Arról a beszédről van most szó, amelyet a pápa július 9-én a bolíviai Santa Cruz-ban mondott el a Népi mozgalmak II. világtalálkozójának résztvevői előtt. A beszéd lényegét magyarul a Vatikáni Rádió és a Magyar Kurír honlapjai ismertették már elhangzása utáni napon.
Surján László
Földet, fedelet és munkát mindenkinek.
Ferenc pápánk szeret világosan fogalmazni. Beszédei magával ragadók. Hogy ne
lelkesedne az ember,
ha ilyeneket olvas tőle: „A Földet, teljes
népeket és az egyes embereket brutálisan büntetik. És mindezen fájdalom, a halál
és pusztítás mögött ott van annak a bűze, amit Nagy Szent Vazul ’az ördög
ürülékének’ nevezett”… „A pénz zabolátlan hajszolása uralkodik. A közösség
érdekét elhanyagolják. Mihelyt a tőke idollá válik, és az irányítja az emberek
gondolkodását, mihelyt a pénzéhség kerekedik felül az egész szocioökonómiai
rendszeren, az elpusztítja a társadalmat, elítéli és rabszolgává teszi a
férfiakat és nőket, elpusztítja az emberi testvériséget, embert ember ellen
fordít, és, mint világosan látjuk, még közös otthonunkat is kockára teszi.”
Arról a beszédről van most szó, amelyet a pápa július 9-én a bolíviai Santa
Cruz-ban mondott el a Népi mozgalmak II. világtalálkozójának résztvevői előtt. A
beszéd lényegét magyarul a
Vatikáni Rádió és a
Magyar Kurír honlapjai ismertették már
elhangzása utáni napon. A fenti idézet azonban nem innen származik, hanem Lovas
Istvánnak július 13-án megjelent facebookos bejegyzéséből.
A
beszéd teljes terjedelmében olvasható a
Vatikáni Rádió angol nyelvű honlapján. A Lovas
által idézet szöveget egy helyen pontosítanám az angol alapján: Azt a mondatot,
hogy „A közösség érdekét elhanyagolják” talán pontosabb így fordítani: a közjó
szolgálatát elhanyagolják. Fontosnak tartom a szolgálat kifejezést, és érdemes
mindig hivatkozni a közjóra, ami ugyan értelmezhető a közösség érdekének, de
olyan általános fogalom, amelyet korunk liberálisai, akik csak az egyént
ismerik, általában messze elkerülnek. Ne engedjük, hogy eltüntessék a közjót a
közbeszédből.
A
Lovas István által kiemelt rész lendületes és fontos, a pápa mondanivalójának
lényegét azonban enélkül is jól visszaadják a fent hivatkozott források.
Lovas és nyomában a kuruc.info élesen támadja az MTI tudósításait, mondván, hogy
elhallgatták a beszédet. A kritika jogos, bár a Magyar Kurír, mint afféle
egyházi hírügynökség, valójában ellátta a feladatot.
Nagy hiba volna, ha most arról kezdődne vita, hogy ki és mikor ismertette,
illetve nem ismertette a beszédet. A közbeszéd tárgyává a pápa üzenetét kell
tenni. Azt az üzenetet, amelyet nem most fogalmazott meg először. Amelyről
hazafelé tartva a szokásos repülés közbeni sajtótájékoztatón
maga a pápa mondta: „Az,
amit mondtam, nem újdonság. Kifejtettem már az Evangelii gaudium-ban is: 'ez a
gazdaság gyilkol'. Jól emlékszem erre a mondatra.”
Nem
értette meg a pápa üzenetét az, aki kicsinyes piszkálódásra, netán pártpolitikai
csatározásokra használja azt. Hiszen irdatlan nagy feladatot fogalmazott meg
néhány egyszerű mondatban. „Állítsuk a gazdaságot a népek szolgálatába.
Egyesítsük a népeket a béke és az igazságosság útján. Védelmezzük a Földanyát.”
Volt még tömörebb összefoglalás is: földet, fedelet és munkát mindenkinek.
Tévednék, ha valamiképp ebben látnám az európai kultúra átalakulásával fenyeget
népvándorlás megállításának egyetlen lehetőségét?